Il giardino dell' amore

[pandino & pandina]

ARTE MUSICA E CANTO

(Se possibile ascoltare la musica con le cuffie)

 

Il giardino dell’ amore

 

In questa bellissima interpretazione del tenore Josè Carreras

sulla musica di Joaquin Rodrigo nel “Concierto de Aranjuez”

con il pathos sprigionato da alcuni quadri di Pelizza da Volpedo.

La gioia e l’ amore s’abbandonano

nel sogno di una vita di luce.

 

 

 

 

http://www.youtube.com/watch?v=w7zGsojS_R8

[pandino & pandina]

LE PAROLE DELLA CANZONE CON TRADUZIONE

 

Aranjuez, un lugar de ensueños y de amor

ARANJUEZ, UN POSTO DI SOGNI E D'AMORE

donde un rumor de fuentes de cristal

OVE IL RUMORE DELLE FONTANE DI CRISTALLO

en el jardin parece hablar

NEL GIARDINO SEMBRA PARLARE

en voz baja a las rosas.

A BASSA VOCE CON LE ROSE

 

Aranjuez, hoy las hojas secas sin color

ARANJUEZ, OGGI LE FOGLIE SECCHE SENZA COLORE

que barre el viento esos recuerdos de romance que una vez

CHE IL VENTO SPAZZA, I RICORDI ROMANTICI D'ALLORA

juntos empezamos tu y yo, y sin razón olvidamos

INSIEME ABBIAMO INIZIATO TU ED IO, E SENZA UNA RAGIONE, DIMENTICHIAMO

 

Quiza este amor escondido esté en un atardecer,

FORSE, QUESTO AMORE E’ NASCOSTO NELL' IMBRUNIRE

en la brisa, en la flor, esperando tu regreso.

NELLA BREZZA, NEL FIORE, IN ATTESA DEL TUO RITORNO

Aranjuez, hoy las hojas...

ARANJUEZ, OGGI LE FOGLIE...

 

En aranjuez amor tu y yo.

IN ARANJUEZ, AMORE, TU ED IO.

[pandino & pandina]

I QUADRI

In questi magnifici quadri di Pelizza da Volpedo

vedo un giardino intriso di nostalgia

gioioso e pudico, ma solare.

Non può non attrarre quell’atmosfera velata di luce e serenità.

[pandino & pandina]

LA MUSICA E IL CANTO

 

Aranjuez è il giardino dell’amore

in cui sono celati i sogni del cuore.

Ogni cosa sembra parlare ed emettere il proprio suono o voce

che il vento sembra spazzare via.

Ogni momento sembra intriso di un universale amore

che tutto avvolge, ma che appare distante.

Una cosa è certa

il dualismo dell’amore quello condiviso e vissuto in ogni momento :

il mio ed il tuo

[pandino & pandina]

Patrizia mi amor por ti

 

 

 

 

Andrea

Edited January 16, 2014 by pandino & pandina

[loril]

caro andrea devo dirti tante cose belle

 

sei un poeta

sei un romantico

sei innamoratissimo della bellissima patrizia

 

grande andrea

 

un abbraccio doppio

[patrizio]

Il tuo cuor non conosce remore,

e nella poesia ha forgiato l'uomo che ora sei.

 

Io t'ammiro orgoglioso, sapendo d'esserti amico,

felice per quel che hai e per ciò che sai dare.

 

Se il mondo ti somigliasse...... :hug2:

[Max-Bo]

Stupendo

 

hai mai ascolatao caro amore De Andrè con la stessa musica?

 

favolosa

 

Ciao Max

[pandino & pandina]

caro andrea devo dirti tante cose belle

 

sei un poeta

sei un romantico

sei innamoratissimo della bellissima patrizia

 

grande andrea

 

un abbraccio doppio

Grazie Luciano

di queste belle parole,

....le serbo nel cuore :hug2:

[pandino & pandina]

Il tuo cuor non conosce remore,

e nella poesia ha forgiato l'uomo che ora sei.

 

Io t'ammiro orgoglioso, sapendo d'esserti amico,

felice per quel che hai e per ciò che sai dare.

 

Se il mondo ti somigliasse...... :hug2:

Grazie Pat

...purtroppo sono un sognatore

...non troppo però :wink:

[pandino & pandina]

Stupendo

 

hai mai ascolatao caro amore De Andrè con la stessa musica?

 

favolosa

 

Ciao Max

 

Grazie Max dell' indicazione.

Sono andato a curiosare perchè non conoscevo la versione di De Andrè,

conoscevo invece quella di Massimo Ranieri.

Ognuno ha dato il suo contributo e c'è anche una storia dietro

a quanto son andato a leggere.

[ariapura]

[pietragi]

Andrea davvero bello tutto, ogni giorno sei una sorpresa, almeno per me che ti conosco poco di persona

[pandino & pandina]

Grazie Enrico :hug2:

 

Andrea davvero bello tutto, ogni giorno sei una sorpresa, almeno per me che ti conosco poco di persona

Io ci provo Giovanni ogni giorno a cercare la sorpresa nella normalità delle cose.

In ogni cosa ed in ogni espressione degli altri cerco un disegno comune

un qualcosa che sciolga questa intricata matassa dell'essere

in un qualcosa di semplice. Ma forse penso troppo su legami che poi sono inesistenti.

Mi piace pensare così comunque

...in attesa di un incontro :hug2:

[Lupo del salento]

a te e Patrizia e grazie :hug2:

 

Ps sarebeb stato bene in Pensieri e Parole :wink: